Ένα από τα βιβλία που ίσως αξίζει να διαβάσετε αυτές τις γιορτές, είναι το πρώτο βιβλίο του νεοεκλεγμένου Προέδρου των ΗΠΑ Barack Obama, το «Dreams from My Father», που στην ελληνική αγορά κυκλοφόρησε λίγες μέρες πριν από τις αμερικανικές εκλογές από τις εκδόσεις ΑΔΑΜ, με τον τίτλο «Εικόνες του Πατέρα μου».
Χωρίς όνομα μεταφραστή η ελληνική έκδοση του βιβλίου, με λάθη, π.χ. ο organizer μεταφράζεται ως διοργανωτής αντί για οργανωτής και ο θρυλικός μαύρος πυγμάχος Joe Lοuis αναφέρεται ως αθλητής του καράτε…
Όμως… Ακόμα και στα ελληνικά…
Αξίζει να διαβαστεί αυτό το καλογραμμένο βιβλίο του Obama, που κυκλοφόρησε στα μέσα της δεκαετίας του 1990 και γνώρισε την εκδοτική επιτυχία κυρίως στην επανέκδοσή του, με αφορμή την υποψηφιότητα και την εκλογή του Ομπάμα στην Αμερικανική Γερουσία το 2004…
«Dreams from My Father»…
Ένα βιβλίο για όσους και όσες «πλάθονται» ως άτομα από τη φυσική απουσία, αλλά ταυτόχρονα και από τη νοητική αναδημιουργία-παρουσία των δικών τους ανθρώπων…
«Εικόνες του πατέρα μου»…
Μια αυτοβιογραφική ανάπλαση της ζωής ενός ανθρώπου των πολιτισμικών, των γλωσσικών, των εθνοτικών και άλλων συνόρων, που «έτυχε» να εκλεγεί και πρόεδρος των ΗΠΑ…
«Dreams from My Father»…
Ένα βιβλίο για το οποίο δεξιοί αρθογράφοι και λιβελογράφοι, λίγο πριν τις προεδρικές εκλογές αυτού του Νοέμβρη, κατηγόρησαν τον Obama πως αληθινός συγγραφέας του δεν είναι ο ίδιος, αλλά ο ριζοσπάστης της δεκαετίας του 1960 και πανεπιστημιακός σήμερα Bill Ayers…
